*** Russia’s Rivals Resort to The “Terrorism”
*** The West Would Give KIEV Nuclear Weapons
*** For Moscow This is Unacceptable: ZAKHAROVA
*** Mary de la RIVERA -Entrañable- Amiga y Colaboradora de The UNIVERSE News y EL UNIVERSO. Traduce la -Información- Del Inglés al Español.
Los “Planes Peligrosos” de Inglaterra y Francia
*** Los Rivales de Rusia Recurren al “Terrorismo”
*** Occidente le Daría Armas Nucleares a KIEV
*** Para Moscú, Esto es Inaceptable: ZAKHAROVA
By Geronimo BUENAVENTURA / Special to The UNIVERSE News / EL UNIVERSO.
San Diego, CALIFORNIA.-Russian Foreign Ministry spokeswoman MARIA ZAKHAROVA commented: “the report of the Russian Foreign Intelligence Service (SVR) on the plans of the United Kingdom and France to supply Ukraine with a nuclear weapon or a dirty bomb. Calling these plans categorically unacceptable and strongly ‘progressives’.”
{La portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia, MARIA ZAKHAROVA, comentó: “ el informe del Servicio de Inteligencia Exterior de Rusia (SVR, por sus siglas en ruso) sobre los planes del Reino Unido y Francia de suministrar a Ucrania un arma nuclear o una bomba sucia. Tachando esos planes de categóricamente inaceptables y de fuertemente progresivos “.}
Through a statement, the spokeswoman said that for all those involved in such reckless actions and for the international community as a whole, it should be clear that the very formulation of the possibility of supplying Kiev with nuclear weapons constitutes a categorically unacceptable and strongly progressive step, which undermines the international legal non-proliferation regime.
{A través de un comunicado, la portavoz afirmó que, tanto para todos los implicados en acciones tan «imprudentes» como para la comunidad internacional en su conjunto, debería quedar claro que la mera formulación de la posibilidad de suministrar armas nucleares a Kiev constituye «una medida categóricamente inaceptable y que supone una fuerte escalada», que socava el régimen jurídico internacional de no proliferación.}
In this context, he recalled that Ukraine, by acceding to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) as a non-nuclear-weapon State, undertook not to acquire them. While the United Kingdom and France, as possessor states, undertook not to transfer them or induce any state that does not possess such weapons to produce or acquire them.
{En este contexto, recordó que Ucrania, al adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) como Estado no poseedor de armas nucleares, se comprometió a no adquirirlas. Por su parte, el Reino Unido y Francia, como Estados poseedores, se comprometieron a no transferirlas ni inducir a ningún Estado que no las poseyera a producirlas o adquirirlas.}
“Information about these plans falls on ‘plow ground’. There is ample evidence of Kiev’s nuclear aspirations,” ZAKHAROVA recalled, referring to the speech made by the leader of the Kiev regime, VOLODIMIR ZELENSKI, in February 2022. When he declared Ukraine’s willingness to review its non-nuclear status, as well as his subsequent “no less provocative” comments on this issue.
{“La información sobre dichos planes cae en un ‘campo ya arado’. Las pruebas de las aspiraciones nucleares de Kiev son numerosas”, recordó Zajárova, evocando el discurso del líder del régimen de Kiev, Vladímir Zelenski, de febrero de 2022, cuando declaró sobre la disposición de Ucrania a revisar su estatus no nuclear, así como sus posteriores comentarios “no menos provocadores” sobre este tema.}
“Russia’s position on this issue is unshakable and categorical to the maximum extent. We have repeatedly stated that any ‘movement’ around the review of Ukraine’s non-nuclear status, as well as the acquisition of nuclear weapons by the Kiev regime, which is deeply hostile to Russia, is inadmissible,” ZAKHAROVA manifested.
{“La posición de Rusia al respecto es inquebrantable y categórica en grado máximo. Hemos declarado repetidamente que cualquier ‘movimiento’ en torno a la revisión del estatus no nuclear de Ucrania, así como a la adquisición de armas nucleares por parte del régimen de Kiev, profundamente hostil a Rusia, es inadmisible”, manifestó Zajárova.}
She stressed that “any steps” to help Kiev obtain a military nuclear potential will be perceived by Moscow. As “an attempt to create a direct security threat of a critical nature” for Russia and, “inevitably, it will receive a harsh response.”
{Subrayó que “cualquier paso” para ayudar a Kiev a obtener un potencial nuclear militar será percibido por Moscú. como “un intento de crear una amenaza directa a la seguridad de carácter crítico” para Rusia y, “de manera inevitable, recibirá una dura respuesta”.}
“In the context of anti-Russian statements and actions by the leaders of several European countries, who continue to fuel the confrontation provoked by the West in relation to the Ukrainian crisis.”
{“En el contexto de las declaraciones y acciones antirrusas de los dirigentes de varios países europeos, que siguen avivando la confrontación provocada por Occidente en relación con la crisis ucraniana.”}
We once again warn of the risks of a direct military confrontation between nuclear powers and, consequently, of its potentially dire consequences,“ the politician emphasized. She also added that London and Paris ”are weaving their dangerous plans” on the eve of the NPT Review Conference, scheduled for April.
{Una vez más, advertimos sobre los riesgos de una confrontación militar directa entre potencias nucleares y, en consecuencia, sobre sus posibles consecuencias nefastas», subrayó la política. También añadió que Londres y París «están tramando sus peligrosos planes» en vísperas de la Conferencia de Revisión del TNP, prevista para abril.}
She also warned that the consequences of such actions by London and Paris threaten not only Russia’s security. Previously, the SVR reported that London and Paris are “aware” that the evolution of the Ukrainian conflict “leaves no possibility” of achieving the “long-awaited victory over Russia.” But they are not ready to accept Kiev’s defeat.
{También advirtió que las consecuencias de tales acciones por parte de Londres y París amenazan no solo la seguridad de Rusia. Anteriormente, el SVR informó que Londres y París son «conscientes» de que la evolución del conflicto ucraniano «no deja ninguna posibilidad» de lograr la «tan esperada victoria sobre Rusia». Pero no están dispuestos a aceptar la derrota de Kiev.}
“Consequently, they are weighing up the idea of providing Ukraine with a “wonderful weapon” so that it can “demand more favorable conditions” to end hostilities “if it has an atomic bomb or, at least, a dirty bomb.” In turn, according to the SVR, Berlin has ‘prudently’ refused to participate in this “dangerous adventure.”
{“En consecuencia, sopesan la idea de proporcionar a Ucrania un “arma maravillosa” para que pueda “reclamar condiciones más favorables” para poner fin a las hostilidades “si dispone de una bomba atómica o, al menos, de una bomba sucia”. A su vez, desde Berlín, según el SVR, habrían rechazado “prudentemente” participar en esta “peligrosa aventura”.
It was noted that currently London and Paris are “actively” working on resolving the issue of supplying Kiev with such weapons, as well as the means for their delivery. In particular, it was indicated that the small TN75 warhead of the French M51.1 underwater ballistic missile is considered an option.
{Se señaló que actualmente Londres y París están trabajando “activamente” en resolver la cuestión de suministrar a Kiev ese tipo de armamento, así como los medios para su entrega. En particular, se indicó que como opción se contempla la ojiva TN75, de pequeño tamaño, de la balística submarina M51.1 francesa.}
Russian President VLADIMIR PUTIN, commenting on the SVR report, indicated that Russia’s rivals do not rule out resorting to terrorism or any other means in the conflict, including using the nuclear component. “They understand what can happen,” the president said.
{El presidente de Rusia, Vladímir Putin, al comentar el reporte del SVR, indicó que los rivales de Rusia no descartan recurrir al terrorismo ni a ningún otro medio en el conflicto, incluso utilizar el componente nuclear. “Entienden lo que puede pasar”, afirmó el mandatario.}
