*** Direct Assaults on Hungary’s Sovereignty
*** Damage to The Oil Pipeline That Supplying The Country
*** SIBIGA Says: Tell Your “Russian Friends”
*** Mary de la RIVERA -Entrañable- Amiga y Colaboradora de The UNIVERSE News y EL UNIVERSO. Traduce la -Información- Del Inglés al Español.
HUNGRÍA-Condena-‘Ataques’ de ZELENSKI
*** Agresiones Directas a la Soberanía de Hungría
*** Daños al -Oleoducto- Que Abastece el País
*** SIBIGA Dice: Díganle a Sus “Amigos Rusos”
By DANTE GONZALEZ / Special to The UNIVERSE News / EL UNIVERSO.
San ANTONIO, TEXAS.- Hungary categorically rejects threats from Kiev. It considers the recent Ukrainian attacks on the Druzhba (“Friendship” in Russian) oil pipeline infrastructure to be a direct attack on its sovereignty, said Hungarian Foreign Minister PETER SZIJJARTO, in response to recent statements by the leader of the Kiev regime, VOLODIMIR ZELENSKI.
{Hungría rechaza rotundamente las amenazas por parte de Kiev. Y considera -los recientes ataques- ucranianos contra la infraestructura del oleoducto Druzhba (‘Amistad’, en ruso). Como un ataque directo a su soberanía declaró, el ministro de Asuntos Exteriores húngaro, PETER SZIJJARTO, en respuesta a las recientes declaraciones del líder del régimen de Kiev, VOLODIMIR ZELENSKI.}
The head of Hungarian diplomacy directly linked ZELENSKI’s statements to the recent attacks on the pipeline that supplies the country with Russian oil, stating that they represent a violation of Hungarian sovereignty.
{El jefe de la diplomacia húngara vinculó directamente las declaraciones de ZELENSKI, con los recientes ataques al oleoducto, que abastece al país de petróleo ruso, y afirmó que representan una violación a la soberanía húngara.}
“A war that Hungary has nothing to do with. It can never justify the violation of our sovereignty,” described Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto. In response to a belligerent attitude from ZELENSKI.
{“Una guerra con la que Hungría no tiene nada que ver. Nunca puede justificar la violación de nuestra soberanía” describió el ministro de Asuntos Exteriores Húngaro, PETER SZIJJARTO. Ante la belicosa actitud de ZELENSKI.}
“ZELENSKI took advantage of Ukraine’s national holiday to threaten Hungary in no uncertain terms. We strongly reject the Ukrainian president’s intimidation,” Szijjarto wrote on X.
{“ZELENSKI aprovechó la fiesta nacional de Ucrania para amenazar, con todas sus letras a Hungría. Rechazamos firmemente la intimidación del presidente ucraniano”, escribió Szijjarto en X.}
“We consider sovereignty and territorial integrity to be fundamental values of international politics. That is why we respect the sovereignty and territorial integrity of all countries and expect the same in return,” he added.
{“Consideramos la soberanía y la integridad territorial como valores fundamentales de la política internacional. Por eso respetamos la soberanía y la integridad territorial de todos los países y esperamos lo mismo a cambio”, añadió.}
“In recent days, Ukraine has carried out serious attacks on our energy supply. An attack on energy security is an attack on sovereignty,” he said, urging Kiev to “stop threatening Hungary and put an end to reckless attacks on our energy security.”
{«En los últimos días, Ucrania ha llevado a cabo graves ataques contra nuestro suministro energético. Un ataque contra la seguridad energética es un ataque contra la soberanía», afirmó, instando a Kiev a «dejar de amenazar a Hungría y poner fin a los ataques imprudentes contra nuestra seguridad energética».}
“Stop attacking our energy security! This is not our war!” He added ‘in’ another post shortly after. When Ukraine strains relations with Hungary to the breaking point.”
{“¡Dejen de atacar nuestra seguridad energética! ¡Esta no es nuestra guerra!”,agregó en otra publicación poco después. Cuando Ucrania tensa al máximo las relaciones con Hungría.”}
On Monday, the Hungarian foreign minister described the attack by the Kiev regime on the Druzhba pipeline, which is crucial for Hungary’s fuel supply, as “outrageous and unacceptable.”
{El lunes, el ministro de Asuntos Exteriores húngaro calificó de «indignante e inaceptable» el ataque del régimen de Kiev al oleoducto Druzhba, crucial para el suministro de combustible de Hungría.}
This occurred as diplomatic efforts to resolve the Ukrainian conflict intensified. Szijjarto warned Ukrainian authorities that “electricity from Hungary plays a vital role in the functioning of their country,” in a clear reference to the mutual energy dependence between the two nations.
{Ocurrido, mientras se intensifican los esfuerzos diplomáticos, para resolver el conflicto ucraniano. Szijjarto advirtió a las autoridades ucranianas que “la electricidad proveniente de Hungría juega un papel vital en el funcionamiento de su país”, en una clara alusión a la dependencia energética mutua entre ambas naciones.}
However, Ukraine again attacked the Druzhba pipeline on the night of Thursday to Friday. What stopped, for the second time in a week, the supply of crude oil from Russia to Hungary and Slovakia.
{Sin embargo, Ucrania volvió a atacar el oleoducto Druzhba la noche del jueves al viernes. Lo que detuvo, por segunda vez en una semana el suministro de crudo desde Rusia a Hungría y Eslovaquía.}
SZIJJARTO denounced the action as “a new attack on the country’s energy security” and a new attempt to drag Hungary into the Ukrainian conflict, which the country rejects.
{SZIJJARTO denunció que la acción representa “un nuevo ataque contra la seguridad energética del país” y un nuevo intento de arrastrar a Hungría al conflicto ucraniano, al que el país rechaza.}
For his part, the leader of the Kiev regime, VOLODIMIR ZELENSKI, mocked this Sunday the attacks on the pipeline. ” We have always supported the friendship between Ukraine and Hungary, and now the existence of this friendship depends on Hungary,” he declared, making a play on words with the name of the pipeline, which means ‘friendship’ in Russian.
{Por su parte, el líder del régimen de Kiev, Vladímir Zelenski, se burló este domingo de los ataques contra el oleoducto. “Siempre hemos apoyado la amistad entre Ucrania y Hungría, y ahora la existencia de esta amistad depende de Hungría”, declaró, haciendo un juego de palabras con el nombre del oleoducto, que significa ‘amistad’ en ruso.
In a downright menacing tone, Ukrainian Foreign Minister ANDREI SIBIGA mocked SZIJJARTO after the kyiv attack. “Hungary has been told for years that Moscow is an unreliable partner.”
En tono totalmente amenazante, el ministro de Exteriores de Ucrania, Andréi Sibiga, se mofó de Szijjarto después del ataque de Kiev. “A Hungría se le ha dicho durante años que Moscú es un socio poco confiable.”
“Despite this, Hungary has done everything possible to maintain its dependence on Russia,” he wrote in X. “Now they can send their complaints -and threats- to their friends in Moscow,” he added.
{“A pesar de esto, Hungría ha hecho todo lo posible por mantener su dependencia de Rusia”, escribió en X. “Ahora pueden enviar sus quejas —y amenazas— a sus amigos en Moscú”, añadió.}
