*** Military Will “Defend” All Danish Territory
*** If Washington Attacks, We Will Respond With Fire
*** The U.S. Has a Special Interest in Greenland
*** Mary de la RIVERA -Entrañable- Amiga y Colaboradora de The UNIVERSE News y EL UNIVERSO. Traduce la -Información- Del Inglés al Español.
“Amenaza Rusa” es Una -Leyenda- Inventada
*** Militares “Defenderán” Todo el Territorio Danés
*** Sí Washington Ataca, Responderíamos Con Fuego
*** EE.UU. Tiene Especial Interés, Por Groenlandia
By DANTE GONZALEZ / Special to The UNIVERSE News And EL UNIVERSO.
San ANTONIO, TEXAS.- The US threats of a possible annexation of Greenland made it clear that the supposed “Russian threat,” promoted by Denmark as part of NATO and the European Union, is a fabricated myth.
{ Las amenazas de Estados Unidos de una posible -anexión de Groenlandia- dejaron claro que: la supuesta «amenaza rusa», promovida por Dinamarca como parte de la OTAN y la Unión Europea, es un mito inventado.}
This was firmly stated and to establish your country’s position on Thursday by Russian Foreign Ministry spokeswoman MARIA ZAKHAROVA at a press conference in the Russian Federation.
{Así lo afirmó con rotundidad la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, MARIA ZAKHAROVA, el jueves en una rueda de prensa celebrada en la Federación Rusa, con el fin de dejar clara la postura de su país.}
“In this context, the myth of the Russian threat, diligently promoted by Denmark and other members of the European Union and NATO for many years, is particularly ambiguous,” the spokeswoman declared.
{“En este contexto, el mito de la amenaza rusa, promovido diligentemente por Dinamarca y otros miembros de la Unión Europea y la OTAN durante muchos años, resulta particularmente ambiguo”, declaró la vocera.}
After all, he pointed out, “it was under this absurd pretext that Washington began to worry about Greenland’s future.” “And now, it turns out that it is simply a matter of the natural interests of the United States and his country, as evidenced by its recently published National Strategy.”
{Después de todo, señaló: “fue bajo este descabellado, pretexto que Washington empezó a preocuparse por el futuro de Groenlandia”. “Y ahora, resulta que se trata simplemente de una cuestión de intereses naturales de Estados Unidos y de su país, como lo demuestra su Estrategia Nacional recientemente publicada.”}
The document stipulates that part of Danish territory, located in the Western Hemisphere, has been “included in the sphere of US interests, arbitrarily defined by Washington,” ZAKHAROVA clarified.
{El Documento estipula que parte del territorio danés, ubicado en el hemisferio occidental, ha sido “incluido en la esfera de intereses estadounidenses, definida arbitrariamente por Washington”, aclaró ZAKHAROVA.}
“We agree with China’s position that citing certain Russian and Chinese activities around Greenland as a pretext for the current escalation is unacceptable.”
{“Coincidimos con la postura de China de que citar ciertas actividades rusas y chinas. En torno a Groenlandia, como pretexto para la actual escalada es inaceptable.”}
Before blaming others for the disagreements that arise between them. NATO members and European bureaucrats should, first and foremost, recognize more clearly their own responsibility for the profound and rapid erosion of the international legal foundations of the global security architecture,” the diplomat continued.}
{Antes de culpar a otros por los desacuerdos que surgen entre ellos. Los miembros de la OTAN y los burócratas europeos deberían, ante todo, reconocer con mayor claridad su propia responsabilidad en la profunda y rápida erosión de los fundamentos jurídicos internacionales de la arquitectura de seguridad global”, continuó la diplomática.}
In the same vein, ZAKHAROVA insisted that “any disagreement over this autonomous territory must be resolved through negotiations in accordance with international law, taking into account the interests of the population of this country.”
{En el mismo sentido, ZAKHAROVA insistió en que “cualquier desacuerdo en torno a este territorio autónomo debe resolverse mediante negociaciones de conformidad con el derecho internacional. Teniendo en cuenta los intereses de la población de este país”.}
“It is undeniable that the current tensions surrounding the autonomous region of northern Denmark clearly demonstrate the inadequacy of the so-called world order based on rules that the West is building,” said the Russian Foreign Ministry spokeswoman.
{“Es innegable que las tensiones actuales en torno a la región autónoma del norte de Dinamarca demuestran: claramente la insuficiencia del llamado orden mundial, basado en normas que Occidente está construyendo”, afirmó la portavoz de la Cancillería rusa.}
“The shortcomings of Copenhagen’s long-standing policy of unconditional submission to its main ally, the United States, are clearly visible and evident,” she added.
{“«Las deficiencias de la política tradicional de Copenhague de sumisión incondicional a su principal aliado, Estados Unidos, son claramente visibles y evidentes»”, agregó.}
On the other hand, he maintained that “any attempt to ignore Russia’s interests in the Arctic. Especially in the field of security, will not go unanswered and will have far-reaching consequences.”
{Por otro lado, sostuvo que “cualquier intento de ignorar los intereses de Rusia en el Ártico. Especialmente en el ámbito de la seguridad, no quedará sin respuesta y tendrá consecuencias de gran alcance”.}
“Our country will continue to firmly defend its position in the region to ensure sustainable socioeconomic development, preservation of the environment, cultural heritage, and the traditional way of life of indigenous peoples.”
{“Nuestro país seguirá defendiendo firmemente su posición en la región para garantizar su desarrollo socioeconómico sostenible. La preservación del medio ambiente, el patrimonio cultural y el modo de vida tradicional de los pueblos indígenas.”}
We will continue on our path of strengthening national sovereignty in the Arctic region. Mainly our own defense capabilities and the infrastructure of the Northern Sea Route,” she said.
{Continuaremos nuestro camino de fortalecimiento de la soberanía nacional en la zona ártica. Principalmente de nuestras propias capacidades de defensa y de la infraestructura de la Ruta Marítima del Norte” , dijo.}
While the Danish Armed Forces would be obliged to respond with fire to U.S. troops. If Washington attempted to annex Greenland by force, TOBIAS ROED JENSEN, spokesman for the Danish Defense Command, told The Intercept on Wednesday.
{Mientras que las Fuerzas Armadas danesas se verían obligadas a responder con fuego a las tropas estadounidenses. Si Washington intentara anexionar Groenlandia por la fuerza, Tobias Roed Jensen, portavoz del Mando de Defensa danés, declaró el miércoles a The Intercept.}
“Danish military units have a duty to defend Danish territory if it is subject to armed attack, including taking immediate defensive measures if necessary,” JENSEN said.
{«Las unidades militares danesas tienen el deber de defender el territorio danés si es objeto de un ataque armado, lo que incluye tomar medidas defensivas inmediatas si es necesario», afirmó JENSEN.}
